在加强反避税管理的大背景下，面对外商独资企业的进出口贸易，如何做好对指标较正常案源的一般性常规检查，是摆在税务机关面前的一道管理难题。日前，大连市国税局第三稽查局在对某外资企业的例行稽查中，克服语言障碍，以细节信息为线索一路追踪，发现其日文资料掩盖下的涉税违法行为，成功追缴税款58.8万元。
语言差异阻稽查，蹊跷现身服务费
大连市某服饰辅料有限公司是由日本总部注资成立的独资公司，当检查人员到达企业，看到操着一口流利日语却几乎说不出一句完整中文的“洋老板们”、账簿中夹杂着平假名和片假名的凭证、全日文的各类合同协议及其中文简译本时，心里顿时凉了半截儿。
检查人员在该公司会计的翻译下，与日本董事长、总经理和财务总监逐一交流，了解了企业基本情况。结合查前分析数据、企业经营流程和部分财务明细数据，稽查疑点逐步细化为几项异常指标，检查人员开始有针对性地查阅账簿资料和相关合同译本。
终于，一项以“服务费”名义定期向总部支付的销售费用进入了检查人员的视线。虽然每个月额度不大，但付款行为持续进行，可查期间内的累计付款额已达119万元，且仍在支付。根据前期调查，该公司虽由日本总部独资成立，但其销售均为按日本订单需求，国内采购后，由有出口权的贸易公司直接出口到日本的服装企业，期间并未发现其日本总部提供的服务行为。那么，这项“服务费”，究竟源自何种服务？
译文资料藏猫儿腻，深究细查辨真伪
在通过多个部门细致了解企业销售详情、掌握其出口流程的基础上，检查人员决定约谈该公司财务总监。面对检查人员对“服务费”的质疑，财务总监先是一怔，随即以流利的日语解释，因为购货的服装企业均在日本，所以一切销售活动均需由日本总部居间联络、协调，因此，该公司按惯例向其支付一定额度的服务咨询费。
听起来似乎合情合理，但对于产品和购货方均相对固定的贸易行为，何必每个月服务？而所谓咨询又缘何而来？带着疑问，检查人员要求查看服务咨询的协议、手续及相关资料。几经要求，会计拿出服务合同的中文译本，只是简要提及其总部为该公司在日本的经营活动服务，并由公司支付服务费。
面对这种中文译本，检查人员要求查看日文原件，于是，一直担任翻译的会计，自信地找出了一份日文合同，交给检查人员。检查人员凭借原有的日文基础和现查现用的知识，逐字逐句翻译合同。
经过反复地翻译、修改、再译，检查人员终于证实，这是一份“商业资讯及市场研究协议”，而所谓的“服务费”，其实是咨询研究服务费，该公司必定有涵盖资讯信息、研究报告等内容的相关资料。据此，检查人员再次要求企业提供相关咨询、研究资料。听到检查人员的陈述，该公司总经理十分意外，解释说这笔服务费其实是日本总部专门负责为该公司联络业务的人员的工资、差旅费及其日常业务费等等，会计不懂具体业务，所以拿错了合同。
检查人员再次从业务人员支出的角度，审核此笔服务费的合理性。既然是业务员的合理支出，则应有证明其行为的费用明细、总部账务处理资料和纳税证明，于是，检查人员要求该公司提供相关的证明资料。事已至此，该公司财务总监只得同意提供相关证据，但声明取证时间可能较长。于是，检查人员一面等待相关证据，一面继续核查疑点指标涉及的其他问题。
赔了夫人又折兵，悔不当初生贪念
在等待证据资料期间，检查人员通过财务账簿、合同和董事会会议纪要等资料，先后发现该公司以日本总部的日文出库单为凭证，列支应由日本总部承担的样本费11.4万元；国内48.8万元的样品，作进项转出而未按规定作视同销售处理；同时，存货盘亏损失为29.5万元，未按规定转出进项。
随着涉税违法问题的相继暴露，该公司的财务总监和担任翻译的会计越发不安与寡言，眼看检查已进入收尾阶段，该公司承诺提供的证明资料却迟迟不见消息。在检查人员的一再催促下，该公司于半个月后提供了全部为日文的账簿资料和纳税证明。
拿到这来之不易一沓资料，凭借原本的日语基础和前期查账积累的语言知识，在专业字典的帮助下，检查人员逐字逐条翻译、对照、检查，几经努力，终于证实，账簿资料中的明细与合同中咨询费项目完全不符，而所谓的“纳税证明”，不过是其日本总部的纳税申报表。
检查人员再次约谈了该公司财务总监，面对其“有税务局印章的文件就是纳税证明”的狡辩和对检查人员日语水平的质疑，检查人员详尽客观的翻译和对其文件漏洞的逐项说明，以及请权威机构翻译鉴定的提议，令其财务总监和会计面露怯色、频频擦汗。
该公司终于承认，这只是为向其总部转移利润而虚设的一项“服务费”。企业原以为，这种分月转移、以日文资料为凭证记账的费用不会引起税务机关的注意，没想到居然碰到这么“较真儿”的检查人员。
一切终于水落石出，面对58.8万元的补缴税款、6.6万元的滞纳金和29.4万元的罚金，以及公司内部的相关处罚规定，该公司的负责人、财务总监和会计都后悔不迭，悔不该一时生贪念、忘记了企业“依法纳税”的基本义务，导致如今补税、罚款又影响声誉，真是“蝇头小利引贪念，赔了夫人又折兵”。
【来源：中国企业税收管理网】
